logo Sport

Регистрация Задать вопрос?

Французский политес

Если вы еще не столкнулись с написанием настоящего французского письма, значит вы не так давно живете во Франции. Рано или поздно вы на деле почувствуете "французскую бюрократию" и поймете всю силу и мощь правильно составленного и максимально вежливо написанного письма.

Умение писать такие письма вам пригодится везде - и в Перефектуре, и в школе, и в гос. службах, при общении с синдиком, работодателем, коллегами, друзьями, соседями и т.д. и т.п. Только грамотно написанное письмо, сможет выделить вас среди других просящих, сыграть роль коробки шоколадных конфет, объяснить ситуацию, избавить от кучи лишних бумажек и справок, поможет навести порядок и восстановить справедливость. Рано или поздно, вы поймете, что именно вежливость - главное оружие французов. И если вы научитесь делать все "dans le cadre" и максимально вежливо - вы уже практически свой.

Куда и кому писать: ну, прежде всего, если вам нужно что-то пояснить, отправляя любые бумаги. Если вам нужно написать жалобу или у вас проблемы с различными муниципальными службами. Как правило, это основные моменты, но есть и миллион других. Как только вы почувствуете на примере действие такого письма, вы поймете когда, куда и кому их лучше отправлять.

Мы расскажем об основных и самых важных составляющих. Возьмите лист бумаги и приготовьтесь делать следующее.

В левом верхнем углу в столбик вы пишете свое ИМЯ, ФАМИЛИЮ, АДРЕС и ТЕЛЕФОН.

В правом верхнем углу - место и дату (Nice, le 2 septembre 2014). Также ниже справа или слева можно указать, кому вы адресуете письмо и тему письма ( Objet: .....).

Далее, отступив место, вы начинаете письмо с обращения (Madames, Monsieurs, .....) если вы пишете конкретному лицу - с именем (Madame Anri, ....) или с должностью (Monsieur le President, ....). Если вы знакомы с адресатом, лучше начинать фразу с приветсвия (Bonjour Madame Anri, ....).

Далее сам текст письма с новой строчки и большой буквы ( Je m'adresse a vous afin de......) и излагаете максимально подробно и вежливо цель письма. Если вы пишите впервые, желательно представиться, указав все необходимые реквизиты для того, чтобы вас определить. Например, если вы пишите в синдик, указать адрес, название резиденции, и т.д. Или если вы пишите в школу - имя и фамилию вашего ребенка, который является учеником школы и кем вы ему приходитесь.

Желательно использовать наиболее вежливые обороты:

Je tien a vous informer que......

Permettez-moi aussi de vous rappeler par la presence.....

Je m'adresse a vous afin de....

Je sius vraiment desole(e) de......

J'ai l'honneur de me presente:

Dans l'attente d'une reponse de votre part, je....

Je vous adresse ce message pour vous informer de....

И самое главное - чтобы не было написано в письме, вы всегда заканчиваете его фразой политеса, которую по обстоятельствам можно выбрать среди следующих (она пишется с новой строки с отступом после основного текста, и только после этой фразы внизу ставиться ваша подпись):

Je vous adresse, Madames, Monsieurs, mes salutations les plus coiales.

Je vous prie d'agreer, Madames, Monsieurs, mes salutations disinduees.

Dans l'attente de votre reponse, je vous prie de recevoir, Madames, Monsieurs, l'expression de mes sentiments les meilleurs.

Je vous prie d'agreer, Madame, la directrice, l'expression de mon plus profond respect.

Не удивляйтесь, что писать в максимально вежливом тоне необходимо даже в том случае, если вам нужно выразить даже самые негативные свои эмоции и "послать кого-то подальше". Если ваше письмо будет иметь невежливый формат, или указанные выше моменты будут упущены, его могут просто проигнорировать.

Желаем вам, уважаемые наши читатели, постоянного совершенствования в написании писем и получении наилучших результатов от них).

 

Текст: Вероника М.